Fachowa pomoc w tłumaczeniach ustnych
brak zdjęcia

Konferencje międzynarodowe czy kontakty z obcokrajowcami to tylko niektóre sytuacje, gdy konieczna jest pomoc kompetentnego tłumacza. Optymalnym rozwiązaniem w tym przypadku są tłumaczenia ustne, wykonywane w obecności osób zainteresowanych. Realizujący to przedsięwzięcie tłumacz powinien odznaczać się wysokimi kompetencjami językowymi oraz optymalnym zasobem słownictwa. Tłumaczenia ustne powinny być wykonane rzetelnie i precyzyjnie, w sposób zrozumiały i jasny dla obu stron.

Tłumaczenia ustne a słownictwo techniczne

W wielu branżach wymagana jest znajomość fachowego słownictwa. Fakt ten dotyczy także tłumacza. Szczególną funkcją na tej płaszczyźnie odgrywają tłumaczenia ustne, w których przypadku niezbędna jest biegła znajomość odpowiednich zwrotów i słów, a także ich prawidłowy przekład. Warto pamiętać, że tłumaczenia ustne często dotyczą spontanicznej wymiany zdań, dlatego też wymagana jest szczególna podzielność uwagi. Tłumacz musi prawidłowo interpretować kontekst dyskusji, przedstawiając poszczególnym stronom przekazywane treści.

Dodane: 2016-01-25 Kategoria: Certyfikaty / Tłumaczenia
Określ problem





Przeczytaj też:

Kursy angielskiego dla osób w biznesie
Kursy angielskiego dla osób w biznesie

Język angielski jest w Polsce bardzo popularny, gdyż większość filmów, jak też dzieł muzycznych powstaje oryginalnie właśnie w tym języku. Dużo ludzi uczy się go też w szkołach, jednak w takich placówkach...

Usługi wsparcia w redagowaniu prac naukowych
Usługi wsparcia w redagowaniu prac naukowych

PPDTiS jest firmą specjalizującą się w redakcji tekstów oraz opracowań, przygotowywaniu materiałów edukacyjnych oraz udzielaniu korepetycji online. Zatrudnia wielu wysokiej klasy specjalistów z różnych dziedzi...

Pomoc w rozwoju osobistym
Pomoc w rozwoju osobistym

Być może od pewnego czasu nic nie sprawia ci radości. Codzienne wybuchy płaczu bez powodu, unikanie ludzi, brak apetytu, problemy ze snem i koncentracją. Ogólna niechęć do życia... w takim przypadku należy niez...

Potrzebne Ci są jazdy doszkalające? Trójmiasto poleca firmę
Potrzebne Ci są jazdy doszkalające? Trójmiasto poleca firmę

Chcesz jak najlepiej przygotować się do egzaminu uprawniającego kierowanie pojazdem? Najlepsze zastanawiasz się, gdzie są najlepsze jazdy doszkalające? Trójmiasto poleca usługi firmy Speed, która od bardzo dawna...

Profesjonalne szkolenia przeznaczone dla oświaty
Profesjonalne szkolenia przeznaczone dla oświaty

Nauczyciel to trudny zawód dlatego należy odpowiednio do niego podejść dlatego, że w Twoich rękach spoczywa los dzieci. Niezwykle istotne jest to, żeby znaleźć takie szkolenia dla oświaty, które będą w stani...