Fachowa pomoc w tłumaczeniach ustnych
brak zdjęcia

Konferencje międzynarodowe czy kontakty z obcokrajowcami to tylko niektóre sytuacje, gdy konieczna jest pomoc kompetentnego tłumacza. Optymalnym rozwiązaniem w tym przypadku są tłumaczenia ustne, wykonywane w obecności osób zainteresowanych. Realizujący to przedsięwzięcie tłumacz powinien odznaczać się wysokimi kompetencjami językowymi oraz optymalnym zasobem słownictwa. Tłumaczenia ustne powinny być wykonane rzetelnie i precyzyjnie, w sposób zrozumiały i jasny dla obu stron.

Tłumaczenia ustne a słownictwo techniczne

W wielu branżach wymagana jest znajomość fachowego słownictwa. Fakt ten dotyczy także tłumacza. Szczególną funkcją na tej płaszczyźnie odgrywają tłumaczenia ustne, w których przypadku niezbędna jest biegła znajomość odpowiednich zwrotów i słów, a także ich prawidłowy przekład. Warto pamiętać, że tłumaczenia ustne często dotyczą spontanicznej wymiany zdań, dlatego też wymagana jest szczególna podzielność uwagi. Tłumacz musi prawidłowo interpretować kontekst dyskusji, przedstawiając poszczególnym stronom przekazywane treści.

Dodane: 2016-01-25 Kategoria: Certyfikaty / Tłumaczenia
Określ problem





Przeczytaj też:

Szkolenia dla nauczycieli w Bytomiu
Szkolenia dla nauczycieli w Bytomiu

Serdecznie zapraszamy na profesjonalne szkolenia dla nauczycieli (Bytom), które prowadzone są przez doświadczoną, w pełni wykwalifikowaną kadrę pracowniczą. Posiadamy ogromne doświadczenie w dziedzinie szkolnict...

Potrzebne Ci są jazdy doszkalające? Trójmiasto poleca firmę
Potrzebne Ci są jazdy doszkalające? Trójmiasto poleca firmę

Chcesz jak najlepiej przygotować się do egzaminu uprawniającego kierowanie pojazdem? Najlepsze zastanawiasz się, gdzie są najlepsze jazdy doszkalające? Trójmiasto poleca usługi firmy Speed, która od bardzo dawna...

Uczymy tak - jak na lidera przystało!
Uczymy tak - jak na lidera przystało!

Kończysz wkrótce Liceum i zastanawiasz się co dalej? Chcesz zdobyć dodatkowe kwalifikacje i nie wiesz na co się zdecydować? Idealne miejsce, aby podnieść swoje kwalifikacje, zdobyć wiedzę i umiejętności, któ...

Kursy angielskiego dla osób w biznesie
Kursy angielskiego dla osób w biznesie

Język angielski jest w Polsce bardzo popularny, gdyż większość filmów, jak też dzieł muzycznych powstaje oryginalnie właśnie w tym języku. Dużo ludzi uczy się go też w szkołach, jednak w takich placówkach...

Diagnostyka psychologiczna kierowców
Diagnostyka psychologiczna kierowców

W ośrodku Codex wykonującym badania psychotechniczne, w najbardziej odpowiadającym nam terminie wykonamy interesujące nas i potrzebne badania psychologiczne kierowców. Kraków - w atrakcyjnej lokalizacji na terenie ...